tối ư

Thân thiện

Tối ư vô lí.

Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Extrêmement, au plus haut point : "tối ư" est un adverbe archaïque utilisé pour exprimer un degré maximal, une intensité extrême d'une qualité ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tối ư vô lí. (Extrêmement absurde.)
  • Cảnh tượng ấy tối ư hùng vĩ. (Ce spectacle est extrêmement grandiose.)
  • Lời nói của hắn tối ư khó hiểu. (Ses paroles sont extrêmement difficiles à comprendre.)

Utilisations avancées

• "Tối ư" : Cet adverbe est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques en vietnamien. Il confère un ton soutenu, solennel ou classique à la phrase.
  • Tấm lòng nhân hậu ấy quả là tối ư cao quý. (Cette bienveillance est vraiment des plus nobles.)

Variantes et mots apparentés

• Tối (adj) : sombre, obscur. (Exemple : - l'obscurité)
• Ư : particule archaïque ou littéraire renforçant le sens. Elle n'est pratiquement plus utilisée seule en vietnamien moderne.
• Cực kỳ (adv) : extrêmement (équivalent moderne et courant de ).
• Vô cùng (adv) : infiniment, extrêmement (équivalent moderne et courant).

Synonymes

• Cực kỳ : extrêmement.
• Vô cùng : infiniment, extrêmement.
• Hết sức : au maximum, tout à fait.
• Vô cùng tận : à l'infini, extrêmement (littéraire).

Remarques sur l'usage

• Registre : Le mot "tối ư" appartient au registre littéraire ou archaïque. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne parlée ou écrite moderne courante.
• Structure : Il est toujours placé devant l'adjectif ou l'adverbe qu'il modifie pour en renforcer l'intensité.
• Contexte : On le trouve principalement dans les classiques littéraires, la poésie ou pour créer un effet stylistique particulier évoquant le passé.

Học thuật

1. (arch.) extrêmement.
   • Tối ư vô lí
     extrêmement absurde.